Vertaalfunctie

Een van de gadgets die je aan een blog kunt toevoegen (en die er werkelijk iets toevoegt in plaats van vele flauwekulgadgets) is de vertaalfunctie. Leuk!
Zoek onder TRANSLATE een taal uit en je hele blog wordt vertaald!
Er blijft wel veel aan de vertaalstok hangen, maar de strekking komt over.
Het blijft wel steenkolentaal en de vertalingen zijn af en toe hilarisch!
Probeer zo'n woord (vertaalstok) maar eens te vertalen...
Dat gaat niet lukken. Dus moet je ook geen maffe woorden gebruiken.
Als je dan met je muis even in de tekst gaat staan krijg je een popup vensterje met de vraag om bij te dragen om aan een betere vertaling van de zin waar je met je muis bovenhangt. Geweldig!

Zou het ook andersom werken? Met een andere taal in een Nederlandse tekst?
Papa fume un pipe...
Nee dus!... Je kunt niet alles hebben....

Annelies II

Iedereen weet onderhand wel dat er in Amsterdam speciaal voor het theaterstuk ANNE dat volgende maand begint, een theater is gebouwd. Het affiche ervan is eenvoudig en daardoor erg pakkend. De foto die ervoor is gebruikt is een spiegelbeeld van de foto waar Anne samen met haar zus Margot op staat:

Voor ons concert met het oratorium Annelies in oktober 2014 ga ik deze foto hieronder gebruiken die overigens uit dezelfde serie komt (met nog drie andere van Anne én eerder genoemde foto van Anne en Margot). Kijk maar: de kleding én de achtergrond zijn op beide foto's indentiek.

Het affiche zou er dan zo uit kunnen zien, maar de definitieve versie laat zeker nog op zich wachten...

Annelies van James Whitbourn

Gisteren hebben we weer gerepeteerd aan een werk waar we een aantal weken geleden mee gestart zijn:
ANNELIES van James Whitbourn: een oratorium gebaseerd op teksten uit het dagboek van Anne Frank.
Een koorwerk waarvan twee versies zijn: een uit 2004 voor sopraansoliste (Anne), twee koren en groot orkest en een omgewerkte kamermuziek versie uit 2009 voor dezelfde sopraan, koor en een kamermuziek ensemble bestaande uit viool, cello klarinet en piano. Ik heb er voor gekozen om de twee koren ook in de tweede versie te behouden en te laten zingen door een dubbelkwartet dat straks bij de uitvoering professioneel zal worden ingevuld.
De uitvoering is overigens op 26 oktober 2014 als herdenkingsconcert één dag voor de herdenking van 70 jaar bevrijding van de stad Bergen op Zoom.
We voeren dan samen met 'Annelies' ook het Requiem van Fauré uit.

Er bestaat alleen een cd opname van de kamermuziek versie die op spotify staat: https://play.spotify.com/album/6yJevk3inoSwXxIbCWbBvf

De cantate Annelies, gebaseerd op het Dagboek van Anne Frank, van de Engelse \componist James Whitbourn (1964) zit vol gepast pathos en compositorische fijnzinnigheden.“Ik zal hoop ik aan jou alles kunnen toevertrouwen, zoals ik het nog aan niemand gekund heb, en ik hoop dat je een grote steun voor me zult zijn.” Zo begon Annelies Marie Frank in 1942 aan haar dagboek, een maand voordat ze met haar familie en vier anderen onderdook op een bovenverdieping vlakbij de Westerkerk in Amsterdam, na de Tweede Wereldoorlog wereldwijd bekend geworden als Het Achterhuis.Anne Frank werd dertien jaar eerder in Frankfurt am Main geboren. Vanwege het opkomend nazisme vertrok het gezin in 1933 naar Amsterdam en betrok een woning aan het Merwedeplein in de toen fonkelnieuwe Rivierenbuurt. Vader Otto 

was directeur van de van oorsprong Duitse firma's Opekta en Pectacon, die vruchtenpoeders verhandelden. Het kantoor was gevestigd op de begane grond en in het voorhuis van Prinsengracht 263. De toegang tot het achterhuis werd afgesloten met een tot deur omgevormde boekenkast, die de onderduikers tot 4 augustus 1944 afschermden van razzia's en deportatie. De harde werkelijkheid was dat Anne alsnogconcentratiekamp Auschwitz-Birkenau van binnen zag en ergens in maart 1945 in kamp Bergen-Belsen overleed. Wie de onderduikers heeft verraden is nooit opgehelderd.In 1955 verscheen in Amerika het toneelstuk The Diary of Anne Frank, dat door Miep Bouhuys werd vertaald en een jaar later in de Nieuwe De La Mar in première 

ging. Tegenwoordig wordt van zo'n beetje elke scheet een musical gemaakt en het mag een wonder heten dat het tot 2013 heeft geduurd, temeer daar Anne Frankin de Canon van Nederland is opgenomen als symbool van de Jodenvervolging in Nederland. In 2014 moet de musicalisering van het dagboek er tóch aan geloven...De Engelse schrijfster Melanie Challenger bracht haar landgenoot James Whitbourn op het idee er een cantate van te componeren. Samen werkten ze aan het libretto voor Annelies, dat zich met fragmenten uit Anne's dagboek en hier en daar een citaat uit de bijbel overtuigend ontwikkelt, en in 2005 in de Cadogan Hall London in première ging. Met de nodige ervaring als film- en tv-componist treft Whitbourn een toegankelijk maar toch niet van de clichés aaneen geregen idioom. Bij vlagen is de muziek van Schindlers List niet ver weg, zeker niet in de instrumentale opening, maar uitzichtloosheid en hopen op betere tijden worden effectief en met gepast pathos in muziek gevat. Diverse stijlen komen langs, maar Whitbourn en het ijzersterke libretto voorkomen dat het hutspot wordt. De instrumentatie is niet toevallig exact dezelfde als in Messiaens Quatuor pour la fin du temps uit 1941. Annelies blijkt veel compositorische fijnzinnigheden te bevatten. Bijvoorbeeld het gedeelte getiteld 'Courage', waarin Anne zichzelf moed inspreekt terwijl het koor een Bachse koraalzetting van het oud-Nederlandse wijsje Die winter is vergangen zingt, voor de gelegenheid in het Duits, Annes moedertaal. Al met al mogen we blij zijn dat Whitbourn de musical Anne een stap voor is geweest.

Over de Scratch Messiah gesproken...

In september 2014 (op de zesde om precies te zijn) organiseren we weer een Scratch Messiah. De tweede keer. Het wordt weer een bijzondere uitvoering, alleen al door de opstelling van het koor (in een hele grote halve cirkel, zodat het publiek aan drie zijden geflankeerd wordt door koorzangers) en voor de solisten maken we een soort catwalk dwars dóór het publiek van voor naar achter, waarover ze opkomen en vanwaar ze het publiek ook kunnen toezingen... Zij moeten hun partijen dus uit het hoofd zingen!
Met de koorpartijen kunnen we dan mooie effecten bereiken door bijvoorbeeld met een van de koorwerken uiterst links te beginnen en dan - als ware het een vocale wave - uit te waaieren naar uiterst rechts. En diverse varianten natuurlijk...
Je moet dan natuurlijk iets aan de opstelling doen... Bijvoorbeeld de hele club verdelen in vijf of zes koorgroepen s-a-t-b.
Ook leuk om uit te proberen bij het koor 'He trusted in God'; dat begint fugatisch: bassen, tenoren, alten, sopranen; in die volgorde. Door alle zangers te verspreiden komt de zang van de bassen aan het begin niet uit één bron (bij een normale kooropstelling van rechtsboven/-achter), maar van alle kanten tegelijk.. En enzovoort met de andere stemmen...
Bijkomend voordeel van zo'n grote koor opstelling: je kunt zonder moeite vierhonderd zangers kwijt... De Gertrudiskerk in Bergen op Zoom is er groot genoeg voor! Ik maak er binnenkort nog wel een tekeningetje van...
Alex Vermeulen

Bezig met ontwerpen...

Eke keer weer moet er iets origineels bedacht worden voor concertaffiches en flyers. Natuurlijk kun je dat uit handen geven, maar dat kost klauwen met geld... Dan maar zelf doen.

In het Brabants Museum in Den Bosch maakte ik een paar foto's (1, 2, 3, 4) van het veelgeroemde nieuwe trappenhuis en daar heb ik de volgende flyer van gemaakt (5,6) voor de Scratch Messiah in september. Ik ben er nog niet over uit of ik die ook ga gebruiken, maar ik vond het wel grappig om weer eens iets heel anders als basis te gebruiken... Een afbeelding van Händel, de Messias of foto's van een eerdere Messiah uitvoering van het koor kunnen altijd nog...
Alex Vermeulen

 1

2 

 3

4

5 

6

Een Concertkoorblog

Zo, we hangen ook maar eens een blog aan de site van Hét Concertkoor!
Nu kunnen we ook kleine feitjes en gebeurtenissen en wat foto's kwijt zonder dat telkens de website daarvoor aangepast moet worden....
De achtergrondfoto van deze blog komt van ons uitvoering van het Weihnachtsoratorium in december 2013.
Een feestelijke foto! Op de voorgrond staan van links naar rechts Barbara Erdner, de concertmeester van Capella Maria Barbara en de solisten Natalya Kraevsky, Carina Vinke, Julian Hartman, Lisanne Vermeulen, Alex Vermeulen en uiterst rechts dirigent André Telderman.
De foto werd vanuit het publiek gemaakt door Cees Bové.